Der Kampf um Assab und das Lied von den "Einmütigen" (Teil 1)

Die Frontlinien auf der Landkarte: http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/110687.stm

Die Verlobten meinten, dass ihre Hochzeit in dieser Situation unmöglich sei und weigerten sich, an der Feier teilzunehmen, obwohl sie in zwei Tagen stattfinden sollte. Dadurch waren ihre Eltern sehr besorgt und baten kniend darum, bis zum Hochzeitstag zu warten. Danach könnten sie tun, was sie wollten. Samuel und Aster gaben ihre Zustimmung, sodass die Hochzeit nun endlich am 25. Mai 2000 stattfinden konnte. 

Unser Haus war in derselben Nachbarschaft, und am 26. Mai 2000, einen Tag nach der Hochzeit, hatte ich die Gelegenheit, die Familie des Bräutigams Samuel zu besuchen. Ich konnte auch den speziellen Raum betreten, in dem das Brautpaar untergebracht war und nach der Tradition mit den besten Speisen und Getränken verwöhnt wurde. Ich erinnere mich noch gut daran, wie nachdenklich das Brautpaar wirkte, als das besondere Lied Hadä Libbi (ሓደ ልቢ) von Abeba Haile lief. Samuel und Aster schwiegen in Gedanken versunken, während Abeba Haile sang, märiet ennagoharä zäyyäquarits fishikhta, Hadä libbom dschäganu sägiromo bitäsfa ... (መሬት እናጐሃረ ዘየቋርጽ ፍሽኽታ፡ ሓደ ልቦም ጀጋኑ ሰጊሮሞ ብተስፋ፡ ...) 

Die eritreische Sängerin Abeba Haile 

Damals wurde dieses bekannte Lied nach jeder Nachrichtensendung im eritreischen Fernsehen Eri-Tv ausgestrahlt. Samuel und Aster sollten die aufregendsten und schönsten Momente ihres Lebens auf dem Bett verbringen, das für das frisch verheiratete Ehepaar zur Verfügung stand.  Während der Flitterwochen waren ihre Gedanken jedoch weit von zu Hause entfernt. Sie schienen an der Front zu stehen, wo ihre Kameraden gerade gegen die massive äthiopische Offensive kämpften.

Die Bure-Front befand sich in einem kargen, wüstenähnlichen Gebiet, das von einer extremen Hitzewelle geprägt war. Nun kam noch das mörderische Feuer der angreifenden äthiopischen Armee hinzu. Überall waren Bomben und Feuer zu sehen. Samuel und seine Braut Aster stellten sich vor, wie ihre eritreischen Kameraden in einer extrem trockenen Gegend Hunger und Durst aushielten und die gewaltigen Angriffe der äthiopischen Armee abwehrten. Ihre Kameraden hielten trotz glühender Erde noch stand. Sie wünschten, sie würden dort fliegen und ihren Kameraden helfen, wenn es ihnen möglich wäre.

… Samuel gelang es, die Front zu erreichen, ohne seine Braut Aster zu informieren, die ebenfalls der gleichen Einheit angehörte.  Nachdem er dort angekommen war, stand er bereits an der Seite seiner Kameraden und kämpfte gemeinsam mit ihnen gegen die Angreifer aus dem Nachbarstaat. Am 10. Juni 2000 fiel Samuel auf dem Schlachtfeld und schloss sich den vielen gefallenen Helden an, die mit unglaublichem Mut und ihrem Leben dafür sorgten, dass Assab frei blieb. Zwei Tage später endete die dritte Offensive der äthiopischen Streitkräfte, weil ihre angreifenden Divisionen vernichtend geschlagen waren und nicht weiterkamen.   

... Monate später brachte Aster eine Tochter von Samuel zur Welt, und sie nannte sie "Venus". Venus ist inzwischen 19 Jahre alt.   

Der Gefallene Samuel Alem (Woddi Alem) 

In Teil 2 wird die Übersetzung des Liedes Hadä Libbi (ሓደ ልቢ) vorgestellt.