English translation of the song Anuyntico – Afar remix with Tigrinya

The song ‘Anuyntico’ by the young Eritreans Reshid & Dina in Afar and Tigrinya has already been viewed by more than a million viewers on the YouTube channel PlusX in less than two weeks. This clearly shows how impressed people are with this song. We would like to congratulate Reshid and Dina, as well as all others who contributed to this great success.

We have also observed that many viewers, especially those from the Horn of Africa, would  like to have a translation of the song Anuyntico in order to understand its meaning. To fulfil this wish, we have decided to translate the song into English and German.

We are aware that translating such lyrics into foreign languages is not an easy task and presents a challenge. Nevertheless, we hope that our translations will help many excited people to understand and enjoy this song even more.

English translation of the song

German translation of the song